자고천

鷓鴣天(자고천) - 황정견(黃庭堅)

자고천

 

黃菊枝頭生曉寒(황국지두생효한) : 노란 국화 가지끝에 새벽 한기 생겨나

人生莫放酒杯乾(인생막방주배건) : 사람살이 술잔을 마르게 그냥 두지 말라

風前橫笛斜吹雨(풍전횡적사취우) : 바람 앞에 부는 피리 빗겨 날리는 비

醉裏簪花倒著冠(취리잠화도저관) : 취한 중에 꽃 머리에 꽂고 관모를 거꾸로 썼다

身健在且加餐(신건재차가찬) : 몸 건강하시고 식사 많이 하시라

舞裙歌板盡情歡(무군가판진정환) : 춤 치마와 박자판으로 흥취 다하여 즐긴다

黃花白髮相牽挽(황화백발상견만) : 노란 꽃과 백발 서로 끌어 당기니

付與時人冷眼看(부여시인냉안간) : 세상 사람들에게 비웃는 눈으로 보게 한다.

다음검색

좌중에 있는 미산에 은거한 벗 사응지와 전운으로

 새벽의 차가움에도 황국화 가지는 농염히 피어

 인생은 몇번을 취해도 술잔을 버릴 수 없네.

 바람앞에 피리를 부니 비끼어 비가 내리고,

 취한속에 잠화는 관위에 떨어져 얹히네.

 신체는 건강하여,

 마음껏 먹고 취하네.

 춤추는 치마를 입고 가판을 손에 들고

 정으로 기뻐 다 마시네.

 황국화와 백발은 서로 빛나며 비추고,

 그의 옆 사람은 시린 눈으로 웃으며 보는데.