나의 글, 내가 좋아한 글(송설 37)

낙엽(이승만)

하일도 2020. 4. 21. 20:42

명시감상 낙엽

이선호 추천 0 조회 36 03.10.29 12:03 댓글 2

게시글 본문내용

   이 한시는 우리나라 초대  이승만 대통령이 지은 것으로 젊을 때 접하여 익힌후 가을이 오면 가끔 읊조리는  나의 애창 시임.





          樹樹西風語萬端(수수서풍어만단)



          樓中遠客動愁顔(누중원객동수안)



          夜聽蕭瑟窓前雨(야청소슬창전우)



          朝見分明柳外山(조견분명유외산)



          月色亂飜虛白裏(월색난번허백리)



          秋光散積淡黃間(추광산적담황간)



          掃階自足供炊黍소계자족공취서)



          剩得樵童半日閑(잉득초동반일한)



              번역

 (서풍은 나무를 하도나 울려

머나먼 나그네 시름 겨워라 

밤이자 창밖에 비가 우수수

하룻새 버들밖에 산이 보여라

휘영청 달빛은 유난히도 밝고 

누름한 그 잎새 가을을 흩네

뜨락을 쓸어서 밥을 지으니 

초동아이 반날의 틈이 생겼네)



물론 고등학교때 배운 두보의 登高도 좋아하고 장계가 지은 楓橋夜泊도 가을흥취가 돋을 때 가끔 읊조리기도 한다오. 위시는 이 가을에 맞는 서정시 이니 한번 감상해 주시기 바라며.







 
다음검색

저작자 표시 컨텐츠변경 비영리
스크랩1
댓글
  • parkhoon
    첫댓글 03.10.26 10:47

    빨리 좀 오시지~~잘 보았네.문헉과 예술의방을 사랑하는 그대와 가을은 남자의 계절!!

    답글
  • 그쟈
    03.10.26 23:06

    즐감합니다 / 뜨락을 쓸어서 밥을 지으니/초동아니 반나절 틈이 생겼네

    답글

'나의 글, 내가 좋아한 글(송설 37)' 카테고리의 다른 글

두박꾸로 가는 세상자동차(깅광석)  (0) 2020.04.21
송설당에 가보자  (0) 2020.04.21
십이육  (0) 2020.04.21
예수는 나의 사돈  (0) 2020.04.21
나는 걷는다  (0) 2020.04.21

'나의 글, 내가 좋아한 글(송설 37)'의 다른글

  • 현재글낙엽(이승만)

관련글

티스토리툴바